per  
preposizione

1 [moto per luogo] durch, über (+ accusativo).
2 [moto a luogo] nach.
3 in (+ accusativo).
4 [stato in luogo] auf, in (+ dativo).
5 [causa] wegen, aufgrund (+ genitivo), vor, aus (+ dativo).
6 [fine, vantaggio] für.
7 [tempo determinato] zu, an (+ dativo).
8 gegen, für.
9 [stare per…] gerade, gleich.
10 [causale] dafür, da, weil.
11 [consecutiva] als daß.
12 [scopo] für (+ accustivo), zu (+ dativo), um (+ accusativo).
13 [tempo continuato] hindurch (+ accusativo), während (+ genitivo).
14 [mezzo] durch (+ accusativo), mit (+ dativo).
15 [prezzo] für (+ accusativo), um (+ accusativo).
16 [mat. moltiplicazioni] mal (+ accusativo).
17 [mat. divisioni] durch (+ accusativo).

Locuzioni, modi di dire, esempi

armarsi per la guerra = zum Krieg rüsten || due per due = tzwei mal tzwei || inavvertitamente, per sbaglio = aus Versehen || per abitudine = aus Gewohnheit || per adesso = vorläufig || per, affinché = um zu (+ infinito) || per altro = übrigens || per l'amor del cielo! = um Himmels willen || per l'amor di Dio! = um Gottes willen! || per anni = per Jahre hindurch || per assurdo = widersinnigerweise || per caso = durch Zufall || per caso = aus Zufall, zufällig || per causa mia = meinetwegen || per cento = Prozent || per colpa di = wegen (+ genitivo) || per conto di = seitens (+ genitivo) || per cui = deswegen || per di più = außerdem || per divertimento = zum Vergnügen || per l'ennesima volta = zum x-tenmal || per esempio = zum Beispiel || per gelosia = aus Eifersucht || per intero = ganz und gar || per intero = völlig || per lo meno = gut und gern || per lo meno = wenigstens || per lo meno = zum mindesten || per modo di dire = sozusagen || per natura = seinem Wesen nach || per niente = [invano] vergebens || per niente = nicht im Geringsten || per niente = nicht im mindesten || per ordine = der Reihe nach || per paura di = aus Furcht vor || per un pelo = um ein Haar || per principio = aus Prinzip || per procura = in Stellvertretung || per quanto = so sehr || per quanto = wie auch || per quanto tempo? = wie lange? || per ripicca = zum Trotz || per sbaglio = aus Versehen || per scaramanzia = zur Bannung des Unheils || per scherzo = zum Spaß || per sempre = auf immer, f¨r immer || per sette anni = sieben Jahre lang || per terra = [stato in luogo] auf dem Boden, [moto a luogo] auf den Boden || per terra e per mare = zu Lande und zu Wasser || per timore = aus Furcht || pronto per = fertig zu || mi scusi, per favore = entschuldigen Sie, bitte || mi scusi! = Entschuldigung! || stare per = im Begriff sein zu